Sobre mí

¡Encantado de conocerte!

Soy Miguel Olmedo, un profesional con 12 años escribiendo, corrigiendo y traduciendo para compañías, revistas y editoriales y 4 años de experiencia como Project Manager para empresas de traducción.

Comencé mi carrera como traductor, campo en el que llevo 12 años. Entre otros, he traducido artículos médicos para el periódico IDEAL, ensayos de medios digitales para los profesores del MIT Henry Jenkins y Jesper Juul, y textos audiovisuales y de marketing para Serialify, Grupo Planeta.

Tras mudarme a Barcelona, trabajé como Project Manager durante 4 años. Comencé en el departamento de dispositivos médicos de TransPerfect, donde realicé tareas técnicas y administrativas y aprendí sobre cumplimiento de ISO, gestión de riesgos y control de versiones aplicados a la documentación. Consolidé estos conocimientos, y aprendí sobre gestión de clientes, al unirme al equipo financiero, legal y de marketing de Welocalize.

Descubrí mi vocación por la redacción técnica y la gestión de documentación en 2022. Comencé en ERNI, donde creé documentación de API como manuales de usuario, notas de publicación, etc., para un cliente farmacéutico. Tras mudarme a Valladolid, trabajé para Capitole Consulting con un contrato temporal para elaborar, clasificar, estandarizar y migrar a Confluence la documentación de Workday de un cliente en la industria de la seguridad. Recientemente me uní a Bystronic Software para cubrir una baja de maternidad. En este puesto, he creado documentación de software siguiendo un flujo de trabajo DevOps, he corregido las strings de UI de desarrollos de software, y he gestionado la traducción de todos los documentos a trece idiomas.

He publicado ensayos académicos en revistas de humanidades y he dado charlas universitarias sobre literatura y medios digitales en el IV y V Congreso Internacional de Mitocrítica de la Universidad Complutense de Madrid. También he escrito entrevistas, artículos, noticias, etc., para revistas como Culturamas, Meristation y Revista Manual. Soy el autor de tres novelas y un libro de divulgación con la editorial Héroes de Papel.

Poseo las siguientes titulaciones:

  • Licenciatura en Filología Inglesa
  • Máster en Estudios Superiores de Lengua Española
  • Certificado Profesional de Especialista en Soporte de TI de Microsoft

Tengo un nivel C2 de inglés (competencia profesional plena) certificado por Cambridge, que consolidé al vivir en el Reino Unido durante 4 años. También poseo un nivel A2 de francés (competencia básica).

Estoy familiarizado con la Microsoft Writing Style Guide, la Apple Style Guide y la Google Developer Documentation Style Guide. Tengo experiencia con las normas ISO 13485, 14971, 9001, 17100 y 27001, así como con los estándares HL7 y POCT1-A y la especificación de Inglés Técnico Simplificado (STE) ASD-STE100.

Tengo amplia experiencia con Microsoft Office, entornos de trabajo como Confluence, Jira y SharePoint, lenguajes como HTML, CSS y XML, control de versión de documentos con Git, y sistemas de gestión de contenidos como WordPress y Medium. Para realizar gráficos, utilizo principalmente Canva, Adobe Photoshop y Adobe InDesign.

Recientemente, me he interesado por la IA, los modelos extensos de lenguaje, el procesamiento de lenguajes naturales y la ingeniería de Prompts.

Poseo las siguientes certificaciones:

  • Atlassian Certified Associate: ACA-920: Confluence Essentials
  • Atlassian Certified Associate: ACA-900: Jira Software Essentials

Os invito a consultar mi portfolio técnico en GitHub, así como mi perfil en LinkedIn.

84 comentarios sobre “Sobre mí”

  1. Pingback: Welcome to my portfolio! | Portfolio of Miguel Bernardo Olmedo Morell

  19. Thanks for visiting my blog. I just dipped quickly into yours and got derailed before I could really get started by the Goodreads mention of ‘The Worm at the Core.’ I shall return to your blog with interest later but just wanted to expressed my thanks for this unexpected benefit. I attend a Death Cafe regularly, as you may know from my blog, and this book looks like obligatory reading for me.

    Le gusta a 1 persona

    Responder

    1. Thank you for your kind words! I find that really interesting, since I have an academic interest in death–in fact, next month I’ll be giving a conference at the Universidad Complutense on the subject! Some other very interesting books are Becker’s «The Denial of Death» and Fran Kermode «The Sense of an Ending»; they are my primary sources. I would love to discuss this topic further!

      Le gusta a 1 persona

      Responder

      1. Thanks for the heads up on the two other books. The Becker one, which I had never heard of, looks particularly intriguing. I’ve ordered ‘Worm at the Core’ which is on its way. I’m at the beginning of a journey in terms of such perspectives about death as my interest so far has either been personal (death has been at the centre of many of my experiences since childhood) or psychological (usually in terms of what strange experiences close to death might suggest about the nature of consciousness.)

        Le gusta a 1 persona

      2. I’m glad to be of help! Death is indeed fascinating, and I feel intrigued by your perspective on it. All the work I’ve done on it has been on a social or an anthropological level—I like to see what defence mechanisms whole civilisations put in place when faced with such a strange and intriguing event in our lives.

        Le gusta a 1 persona

  21. Pingback: New Followers Friday – SaylingAway
  22. Pingback: Versatile Blogger Award – BOOKS AND HOT TEA
  26. Pingback: The Blogger Recognition Award | the book mermaid

  28. You went and done it. You went and followed Uncle Bardie’s Stories & Such. You are now one of Uncle Bardie’s Band of Merry Followers. Just so you know, Uncle Bardie’s a hoot, and he’s got quite a few whoppers in his bag of stories. Some funny, some not so funny. But all told for your entertainment. Thank you for following his blog.

    Le gusta a 1 persona

    Responder

  35. I’m very impressed by your list of professional qualifications, and your present occupation in the Oxford bookshop sounds wonderful to a book lover like me. Where would we be without our books? I adore Oxford, too, having once lived in a nearby village for six years. I try to review the books I’ve read, and have written quite a few reviews in the past. Unfortunately both my reading and reviewing is at a much slower pace nowadays due to lack of time.
    I’ll enjoy having a browse through some of your posts as soon as I can. 🙂

    Le gusta a 1 persona

    Responder

      1. My pleasure! Well done for self-publishing. How’s it going and how are you finding the process? Do you have a plan in place re marketing – surely one of the hardest aspects? All the best with it – I hope it goes brilliantly 🙂

        Me gusta

  39. It’s kind of daunting knowing that someone of such high caliber has followed my blog, thanks.
    I’ll be checking out your stuff for a while now, looks really good.

    Me gusta

    Responder

  40. Hi. *steps in, circles the floor with tippy-toes of one foot, blushes* I saw yesterday that you followed me, and even liked my blog-post. Thank you so much for that. How on earth did you find it?? You are my first real follower (website-wise) and I am absolutely flashed by your site. Your blog is very extensive, I can only hope mine will grow into something similar:) I’ll check out what you have done on wattpad so far 😉 All the best to you!

    Le gusta a 1 persona

    Responder

      1. Haha! Thank you! I started with Wattpad about two years back, and it has been a very rewarding experience, although I don’t have a huge following:) But those that do read my stuff are amazing people. (And not just cause they read my scribblings)
        Tell me what you think about TSR if you get a chance to pick it up. I started reading your work, it has amazing artwork! Loving the whole concept so far. Laters!

        Me gusta

  44. Pingback: Miguel Olmedo visita Rincón Literario de cadena SER Madrid Sur - Que nadie os impida soñar

Let me know what you think!